Колонка Мириам Наем, переведено с украинского языка.
На днях все мы стали свидетелями комментария Шульман в контексте размышлений о будущих проблемах в России, а конкретнее – о последствиях войны и как им жить с ветеранами. Предлагаю подробно разобрать каждую фразу, вызывающую у меня шок в этом комментарии. Шульман – политолог, она известная личность среди российских либералов и оппозиционеров. Она дает публичные лекции и является медийным человеком.
• "У соседа дом сгорел"
Формулировка избегает прямой ответственности. Будто дом сгорел случайно, в результате природного бедствия. Предлагаю более точный вариант: "У соседа сгорел дом - мои родственники его подожгли, чтобы убить соседа".
•“....а у нас канализацию прорвало”.
Предлагаю более точный вариант, который опять-таки вернет ответственность за ситуацию: "Канализацию прорвало, потому что она сломалась еще 20 лет назад, но мы привыкли, что она иногда течет, и жили себе дальше не обращая внимания"
•“Каждому, как говорится, своя слеза соленая”
"Каждому болит свое". Невероятно циничная фраза, зная ПОЧЕМУ у нас болит, КТО поджег наш дом. Представьте, вы выходите из своего горящего дома, а сосед из-за КОТОРОГО ваш дом пылает говорит "ну, каждому болит свое". Это абсолютная неспособность ощущать эмпатию, понимать последствия действий и просто цинично. Но каждому болит свое, поэтому видимо русские проблемы болят больше, потому что они русские.
•“Только соседу дом отстроят всем миром, это ясно”
Фраза звучит как свершившийся факт. Но это неправда. Эта фраза – пример обесценения, мол, им же все вернут. Если игнорировать пренебрежительный тон цитаты, а сфокусироваться на содержании, здесь тоже возникает проблема: Этот дом не отстроят.
В лучшем случае это будет другой дом, нам не вернут НАШ дом, не вернут умерших в этом доме родных. Не вернут все те минуты ужаса, который переживает каждый украинец, пока видит пылающий дом. Эти слова обесценивают жизнь людей, поломанных или уничтоженных.
Кроме этого, этот дом и СЕЙЧАС в эту минуту продолжает пылать с людьми внутри. Между тем этот сосед, ИЗ-ЗА КОТОРОГО разрушается наш дом во время пожара, жалуется, что нам кто-то этот дом отстроит, а о них никто не думает.
Этот дом, который будем восстанавливать именно мы, украинцы, но с помощью мира. Этот дом, который вы рушите в эту минуту.
•“а нам запрещают даже ремонт планировать”
Звучит так, будто кто-то где-то запрещает. Но кто? Как будто это не в их силах сейчас думать об восстановлении России, потому что им КТО-ТО запрещает. Опять же обвинение обстоятельств, перенесение центра ответственности с себя на кого-то.
•“Сначала осознайте, откуда это все взялось, что у вас по полу плавает.”
Единственные правильные слова в этом циничном комментарии. Да, для того чтобы думать о восстановлении вашего дома вам необходимо понять почему у вас плавало дерьмо все 20 лет и почему вы позволяете себе вот такие комментарии, переносите ответственность на кого-то абстрактного и не можете начать процесс катарсиса с банального "простите". Пока этого не будет, вы будете плавать в дерьме и винить в этом других.
Автор Мириам Наем. Статью перевели и к публикации подготовили добровольцы Центра Гражданского Сопротивления "Res Publica".
